Gran satisfacción en el IES El Fuerte por el desarrollo de su Comenius bilateral con Finlandia

Alumnos y profesores del IES El Fuerte, en Caniles, sienten gran satisfacción por la experiencia tan gratificante que implica el estar haciendo un proyecto junto con los alumnos y profesores de la escuela de secundaria Ahmo Koulu, en Silinjärvi, ciudad al este de Finlandia. El proyecto Comenius bilateral pretende que los estudiantes de 13 a 14 años de las escuelas hermanadas reflexionen y compartan sus orígenes respecto a la tradición oral de cuentos y canciones populares, bailes regionales y la cultura de sus respectivas regiones en general. El proyecto comenzó en septiembre de 2011 y terminará en junio de 2013.

El 29 de octubre de 2012, los alumnos del I.E.S “El Fuerte”, junto con sus familias y profesores, esperaban con gran entusiasmo la llegada de sus compañeros finlandeses. Veintiún alumnos finlandeses, alojados en familias, y cuatro profesores   estuvieron durante nueve días en Caniles. Asistieron a talleres de música y bailes regionales en nuestro centro y realizaron diversas actividades tales como una carrera de orientación en la sierra de Baza, una visita a La Alhambra, guiada y explicada en inglés por nuestros alumnos, una visita a Cabo de Gata o un encuentro de alumnos, padres y profesores en el club “La Quinta” donde se hicieron paellas y diversas tapas típicas. 

Asimismo, dieciocho alumnos de Caniles vivieron una experiencia inolvidable en Mayo del año pasado al viajar a Finlandia, en concreto a  Silinjärvi, junto con cinco profesores del I.E.S El Fuerte y acompañados por nuestra inspectora Dña Encarnación Moreno. Los alumnos se alojaron durante 10 días en las casas de la familias de los alumnos finlandeses y asistieron a la escuela de secundaria, Ahmo Koulu, donde realizaron talleres de música, baile, teatro y cocina. Todos tuvimos la suerte de conocer el sistema educativo finlandés, considerado uno de los mejores de Europa.

Datos del Comenius bilateral del IES El Fuerte

Finlandia, Silinjärvi- -España, Caniles

 1.- Centros participantes

-I.E.S “El Fuerte”, Caniles, Granada (España)

- Ahmon Koulu, Silinjärvi, (Finlandia)

2.- Título del proyecto

“Understanding our European backgrounds: how we became what we are. Sharing folk tales, folk music, folk dances and regional culture”

“Entendiendo Nuestro Trasfondo Europeo: Como Nos Convertimos En Lo Que Somos. Compartiendo Tradición Oral, Tradición Musical, Bailes Tradicionales Y La Cultura Regional”.

3.- Profesorado Participante del IES El Fuerte de Caniles

- Mª Luisa Polaino Cano, Jesus Rubio Navarro y Dolores Mª Belmonte García, profesores de Lengua y literatura
- Ramón Arredondo, profesor de Educación Física
- Ana María Vinuesa Caro, profesora de Educación Plástica y Visual
- Joaquín Ocaña Ortiz  y Amelia Prada Fernández, profesores de Ciencias Sociales, Geografía e Historia          
- Francisco Martínez Muñoz, profesor de Tecnología
- Sergio Llorens Nieto  y Mª Carmen Carilla Pérez, profesores de inglés
- María del Rocío Puertas  Collantes, profesora de inglés y coordinadora del Comenius bilateral.

4.- Actividades realizadas durante el curso 2011-2012

- Trabajo en el espacio virtual TwinSpace, dentro de eTwinning, para compartir ideas y trabajar juntos en un entorno virtual.

- Los alumnos se conocen por e-mail y por cartas que suben al TwinSpace donde se presentan ellos mismos y escriben sobre su pueblo e instituto.

- Entrevistas a personas mayores de Caniles para conocer y seleccionar cuentos y canciones populares de la tradición oral.

- Los cuentos y canciones populares son traducidos al inglés e ilustrados por medio de dibujos.

- Subida de los cuentos y música tradicional a la plataforma del TwinSpace.

- Creación de cuestionarios y cumplimentación de estos por parte de padres y alumnos.

- Grabaciones en mp3 de los cuentos populares en español e inglés y subida al TwinSpace.

- Grabaciones en mp3 de canciones populares y subida al TwinSpace.

- Los profesores evalúan el desarrollo del proyecto con reuniones semanales.

- Dramatización de los cuentos seleccionados de la tradición oral y ensayos de canciones y juegos populares.

- Reuniones con los padres para hablar del proyecto y el viaje de sus hijos a Finlandia.

- Pequeño libro ilustrado con cuentos y canciones tomados de la tradición oral en la lengua materna y traducidos al inglés.

- DVD con videos y fotos sobre el viaje a Finlandia.

- Viaje a Silinjärvi, (Finlandia) de alumnos y profesores (Del 2 al 11 de junio de 2012)

Acercamiento a la gastronomía finlandesa. Talleres de cocina en Ahmo Koulu, escuela de secundaria en Finlandia. En la foto, podemos ver a nuestros alumnos haciendo “finnish pulla”, un postre típico finlandés.

Clases de música y canto. En la foto, los profesores españoles están tocando el “kantele”, instrumento típico finlandés.

Alumnos españoles y finlandeses representando un cuento de la tradición oral. El teatro es  considerada una asignatura en Finlandia.

               
5.- Actividades realizadas durante el curso 2012-2013  

- Preparación de la movilidad de alumnos y profesores finlandeses a Caniles.

- Grabaciones de música y bailes tradicionales.

- Ensayos de los alumnos de canciones populares, toque de instrumentos y bailes regionales.

- Preparación de cuestionarios para que los rellenen los alumnos españoles y finlandeses.

- Elaboración del programa de actividades que se llevará a cabo durante la estancia de los alumnos y profesores finlandeses en Caniles.

- DVD con fotos y videos de la estancia de los finlandeses en Caniles.

- Visita a Caniles de los profesores y alumnos finlandeses (Del 29 de octubre al 6 de noviembre de 2012)

Talleres de música y canto de canciones populares españolas en el IES “El Fuerte”.

Acercamiento a la gastronomía española. Encuentro de alumnos y profesores españoles y finlandeses con las familias en el club social “La Quinta”. Se hicieron paellas y tapas típicas y los alumnos se divirtieron jugado a diversos juegos.

Talleres de bailes regionales españoles. En la foto, podemos ver a alumnos finlandeses bailando sevillanas en el ayuntamiento de Caniles.

Asimismo, se hicieron visitas culturales a la Alhambra y los Jardines del Generalife, al Cabo de Gata, a la Sierra de Baza, a una almazara de Caniles y al museo arqueológico, los baños árabes y el centro de interpretación de yacimientos arqueológicos de Baza.

6.- Actividades en curso y programadas durante el curso 2012/2013

- Recopilación de refranes populares, poemas, aforismos y chistes.

- Dibujos sobre refranes populares, poemas y aforismos; así como  tiras cómicas de chistes y subida de todo ello al TwinSpace. 

- Traducción de los refranes y aforismos a los tres idiomas español, finlandés e inglés y subida al TwinSpace.

- Pequeño libro con refranes, poemas, aforismos y chistes tradicionales en la lengua materna y traducidos al inglés; todo ello ilustrado con tiras cómicas y dibujos.

Información relacionada:

Enriquecedora experiencia de un Comenius Multilateral en el IES El Fuerte de Caniles